Discussione:La Réunion

Da Vikidia, l'enciclopedia libera dagli 8 ai 13 anni

La Reunion[modifica wikitesto]

Ciao Oxygen480-emotes-face-smile.svg, please, what is the correct title in italiano for this island : La Riunione, or Riunione (or La Réunion) ? thank you, buona settimana. --Arsendis (discussioni) 18:39, 25 lug 2016 (CEST)

The correct title is Isola della Riunione, or simply Riunione1. :) --Sirius (scrivimi) 19:19, 25 lug 2016 (CEST)
Grazie Oxygen480-emotes-face-smile.svg, should we rename La Réunion to "Riunione" (or should we keep the French title)? --Arsendis (discussioni) 20:41, 25 lug 2016 (CEST)
Notification SurdusVII, Kalyroon22 e Sciking : e chiunque altro voglia intervenire: cosa ne pensate? Il titolo della voce dev'essere mantenuto in La Réunion in francese, oppure dev'essere spostato a Riunione in italiano? Proposte alternative sul titolo sono ovviamente ben accette. --Sirius (scrivimi) 21:34, 25 lug 2016 (CEST)
Dipende dal modo più diffuso di dirlo in italiano, credo alla francese dunque. --Sciking - Parlemm on pochettin? 22:59, 25 lug 2016 (CEST)
ciao a tutti, io sono del parere che la denominazione sia quella ufficiale, ovvero in francese e non in italiano.. --Kalyroon22 [scrivimi qua!] 12:07, 26 lug 2016 (CEST)
A quanto pare la dizione più diffusa è "Riunione" (vedi qua e qui, in un rapporto di 3:1).--R5b (discussioni) 16:38, 27 lug 2016 (CEST)
IMO l'intestazione più giusta su Vikidia in lingua italiana sarebbe appunto quella in italiano, naturalmente con il redirect nella dizione francese. A maggior ragione dopo le fonti riportate da R5b. --Sirius (scrivimi) 18:10, 27 lug 2016 (CEST)
Oddio, allora con calma, prendo come fonte wikidata, da quel che deduco praticamentente la maggior parte delle lingue la chiama "Réunion", in italiano è chiamata "Isola della Riunione". Invece da Google deduco che il motore non prende neppure in considerazione la versione italiana... per cui io opterei per la versione francese, spero di essere stato chiaro, non so ben dove altro cercare. --Martinligabue (discussioni) 22:09, 27 lug 2016 (CEST)
Qua la dizione più diffusa e comune sembrerebbe "Riunione" (a latere, forse in questa query "Riunione" potrebbe essere considerata col significato generico di "raduno", "adunata")--R5b (discussioni) 23:31, 27 lug 2016 (CEST)
Notification R5b :, se vai nell'ultima scheda, e selezioni le richerche correlate, vedrai che intendono riunione ne senso italiano, google non da la possibilità di sceglierlo nel senso di isola, perché il volume della ricerca è troppo piccolo, da cui ne deduco che sia in un rapporto così diverso che non si possa comparare... --Martinligabue (discussioni) 12:45, 28 lug 2016 (CEST)

Buongiorno a tutti, cerchiamo di essere chiari e sintentici, andando al dunque, il termine francese è ufficiale, cosa che è diversa in lingua italiana: qua la denominazione ufficiale è Isola della Riunione, ma dato che il termine è accompagnato da un articolo, cosa che a mio parere è illogico chiamarla semplicemente solo Riunione, invece il termine esatto sarebbe La Riunione; ma secondo il mio parere come sopra scritto il mio voto va a Isola della Riunione. Spero di essere stato chiaro con voi, non vorrei che questo discorso rischi di essere off-topic. --Kalyroon22 [scrivimi qua!] 09:49, 29 lug 2016 (CEST)

Io sarei per la versione italiana, che anche se siamo una mosca bianca noi italiani, comunque rimane la nostra denominazione ufficiale e di conseguenza anch'io sarei per la versione italiana. Ma non ne sono sicuro. --Martinligabue (discussioni) 12:20, 29 lug 2016 (CEST)
Quoto Martinligabue. Come ho già espresso, la denominazione giusta su un'enciclopedia in lingua italiana sarebbe IMHO quella in italiano. L'intestazione da adottare potrebbe essere Riunione (isola), disambiguandola dal termine "riunione" inteso come incontro di più persone. L'intestazione in lingua originale, in questo caso, diventerebbe quindi un redirect. --Sirius (scrivimi) 15:14, 29 lug 2016 (CEST)
buongiorno a tutti, quindi i nomi saranno due: La Riunione e Riunione (isola) o Isola della Riunione, giusto?? --Kalyroon22 [scrivimi qua!] 09:18, 30 lug 2016 (CEST)

Discussione da considerarsi per il momento chiusa per mancanza di pareri da molto tempo. Per ora è stato creato il redirect Riunione (isola). Il redirect La Riunione appare invece improprio in lingua italiana. Qualora ci fosse un periodo nel quale la frequentazione da parte di più utenti possa dare il giusto valore alla discussione, questa verrà riproposta alla casa sull'albero. --Sirius (scrivimi) 20:17, 23 ott 2016 (CEST)

OK, grazie a tutti Oxygen480-emotes-face-smile.svg --Arsendis (discussioni) 12:24, 25 ott 2016 (CEST)